EN 15038 თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სტანდარტის შესაბამისად, თარგმანის სერვისით გათვალისწინებული უნდა იყოს მინიმუმ:
· თარჯიმანი შესაბამისი კვალიფიკაციით უნდა გადამოწმდეს თარგმანის დოკუმენტში.
· გარდა ამისა, ადამიანი, რომელიც თარგმნის თარჯიმნისგან განსხვავებულია, უნდა გადახედოს თარგმანს.
ამ სტანდარტის მიხედვით, განხილვის პროცესი შეისწავლის თუ არა თარგმანმა მომხმარებელთა მოლოდინებთან შესაბამისობა, შეისწავლოს თარგმანის თემა ექსპერტიზის სფეროში მოქმედი მახასიათებლებისა და შესაბამისი კორექტირების მიზნით.
მთარგმნელს უნდა ჰქონდეს პროფესიული კომპეტენცია, რათა დააკმაყოფილოს ერთ-ერთი შემდეგი პირობები:
· მათ უნდა შეძლონ თარგმნა მოწინავე დონეზე
· მათ უნდა ჰქონდეთ თანაბარი კომპეტენცია სხვა სპეციალობით და გააჩნიათ არანაკლებ ორი წლის გამოცდილება თარგმანში
· თარგმანს უნდა ჰქონდეს არანაკლებ ხუთი წლის გამოცდილება.
მთარგმნელობითი სააგენტოები ან სანამ ისინი მუშაობენ მთარგმნელები, რომლებიც აკმაყოფილებენ ამ პირობებს და სისტემაში მოქმედი პროცესები, მათ წარმატებით განახორციელებენ EN-TRANSFORMATION SERVICES მართვის სისტემას და შექმნან ნდობა მომხმარებლებისთვის. ამის შემდეგ გაკეთდა სერტიფიცირება EN თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი შეგიძლიათ მიიღოთ.
ამ სერტიფიკატის მისაღებად საკმარისია სერტიფიკაციის ორგანოსგან მიღებული განაცხადის შევსება. ამ ფორმის გარდა სხვა დოკუმენტები არ არის წარმოდგენილი.
თუმცა, რა თქმა უნდა, სერტიფიცირების ორგანოსთვის აუცილებელი აუდიტის ჩატარების მიზნით, სისტემაში დამონტაჟებული ყველა სისტემის დოკუმენტი უნდა გაიხსნას სერტიფიკაციის ორგანოს ინსპექციისათვის.
ამიერიდან, სერტიფიცირების ორგანოს მიერ ჩატარებული აუდიტის კვლევის შედეგების მიხედვით, ის EN 15038 Translation Services Management System Certificate- ის მისაღებად.
თუმცა, თარგმანის ოფისები, რომლებსაც ხარისხის მართვის სისტემის სერტიფიკატი გააჩნიათ, ნაწილობრივ შეესაბამება ხარისხის სტანდარტებს. თუმცა, მას შემდეგ, რაც მთარგმნელობითი სერვისების მართვის სისტემის სერთიფიკატი უფრო მომსახურების სპეციფიკური ხარისხის სტანდარტია, სასურველია.
EN 30 თარგმანის სერვისების მართვის სისტემა ნუ დაკარგავთ დროს TURCERT სერტიფიკაციის დაწესებულების მენეჯერებს და თანამშრომლებს, მიიღონ უფრო დეტალური ინფორმაცია, თუ რომელ დოკუმენტზე უნდა წარედგინოს დოკუმენტები, მიიღონ სერტიფიკატი და ამ სერტიფიკატის მაშინაც კი.