ზოგიერთ თარგმანულ სააგენტოს ან თარგმანულ ფირმას უზრუნველყოფს ღარიბი თარგმანის მომსახურებას, ზოგიერთ მათგანს კი არა. უზრუნველყოს ღარიბი თარგმანის მომსახურება თავის მომხმარებელს მთარგმნელობითი ოფისებიმოითხოვოს ნოტარიუს საზოგადოებიდან მიღებული წერილობითი დოკუმენტები იმ პირებისაგან, რომლებიც თავიანთ პოზიციებში არიან ზეპირი თარჯიმნებით. ნოტარიუსის საზოგადოებისგან ასეთი დოკუმენტის მისაღებად მთარგმნელებს უნდა ჰქონდეთ დიპლომი სკოლადან, რომელიც უზრუნველყოფს მინიმუმ 4 წლამდე განათლებას, რათა დაამტკიცონ, რომ მათ ენაზე თარგმნიან.
Sworn მთარგმნელობითი სააგენტოები განსხვავებული პასუხისმგებლობები აქვთ, ვიდრე არასწორი თარგმანი სააგენტოები. იმის გამო, რომ ზოგიერთი დოკუმენტის თარგმნა იურიდიულად სავალდებულოა და ამ დოკუმენტების თარგმნა და დეტალური კონტროლი მნიშვნელოვანია. სასამართლოებში გამოყენებული ეს დოკუმენტები შეიძლება გამოიწვიოს არასწორი გადაწყვეტილებები.
თუმცა, დღეს, თუ არა ნაფიცი თუ არა, ყველა მთარგმნელობითი სააგენტო ან ფირმა EN თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი უფლებები. ეს დოკუმენტი, რომელიც საერთაშორისოდ მოქმედებს, გვიჩვენებს, რომ თარგმანის ფირმები კომპეტენტურ და გამოცდილი მთარგმნელების დასაქმებას და რომ თარგმნის სამუშაოები ზუსტი და მაღალი ხარისხისაა.
EN 15038 მთარგმნელობითი სერვისების მართვის სისტემაამ სისტემის შექმნისა და ფუნქციონირების თვალსაზრისით თარგმნის ოფისებში, უზრუნველყოფს წერილობითი თარგმანის ხარისხს და მომსახურების წარმოების პროცესს, რომელიც ყოველთვის აკმაყოფილებს მომხმარებელთა მოლოდინებს და წარმოების მომსახურების მიკვლევადობას.
EN სტანდარტების,
- ადამიანური და ტექნიკური რესურსები,
- ხარისხის მართვა და პროექტის მენეჯმენტი,
- ხელშეკრულების ჩარჩო და
- მომსახურების პროცესი პირობები
მოთხოვნები.
თარგმანის ოფისები, რომლებიც აკმაყოფილებენ და ასრულებენ ამ მოთხოვნებს, შეუძლიათ მიიღონ სერტიფიკაციის ორგანოს გამოყენებით EN 15038 თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი. აუდიტის შედეგების მიხედვით, სერტიფიკაციის ორგანო იქნება EN სტანდარტებისთუ დარწმუნებულია, რომ იგი მოქმედებს შესაბამისად.
ინგლისური ენის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი მოქმედებს ერთი წლის განმავლობაში. ეს დოკუმენტი განახლდება ყოველწლიური აუდიტის შედეგების მიხედვით.
ნუ დაკარგავთ დროს TURCERT სერტიფიცირების დაწესებულების გამოცდილ მენეჯერთა და თანამშრომლებისთვის დამატებითი განმარტებისთვის, რომელთა ორგანიზაციებს შეუძლიათ მიიღონ EN 15038 თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი.