ცოტა ხნის წინ, თარგმანის ფირმებმა თავიანთი ნიშნით ცრუ თარგმანის სააგენტოები გამოიყენეს თავიანთი მომხმარებლების დარწმუნებაში, რომ მათი თარგმანის მომსახურება ზუსტი, სრული და შეცდომის გარეშე იყო. თუმცა, ამ თარგმანის ფირმებს, თუ ISO 9001 ხარისხის მართვის სისტემის შექმნას ვერ ახერხებდნენ, ხარისხის მართვის გარეშე მუშაობდნენ. ამავდროულად, ისინი თარგმნიან წერილებს, რომლებსაც თარჯიმნისგან იღებდნენ, უშუალოდ კლიენტთან მუშაობდნენ კონკრეტული აუდიტის ჩატარების გარეშე და რაიმე თარგმანის გამოყენების გარეშე.
თუმცა, ორივე ასეთი კომპანია და კლიენტი არ დაკმაყოფილდა ასეთი განცხადებით. EN 15038 მთარგმნელობითი სერვისების მართვის სისტემაეს არის ის, რომ ასეთი მოთხოვნა წარმოიქმნება და თარგმანის ოფისები ან ფირმები, რომლებიც ამ გზით მუშაობენ აღარ დარჩებიან.
XXX- ის მიერ ევროპული სტანდარტების კომიტეტის მიერ გამოცემული 2006 მაისში მთარგმნელობითი მომსახურება მართვის სისტემის სტანდარტებშითურქეთის სტანდარტების ინსტიტუტის მიერ აპრილში დამტკიცდა TS EN 15038 მთარგმნელობითი სერვისის სერვისის ფუნქციები.
თარგმნისა და თარგმანის მომსახურების სტანდარტების შესაბამისად, რომელიც ითარგმნა EN- ის თარგმანის სერვისების მართვის სტანდარტების სტანდარტების მიხედვით, ამ კომპანიების მიერ მათი მომხმარებლებისათვის უკეთესი ხარისხის მომსახურებას უზრუნველყოფს და უზრუნველყოფს მათ მომხმარებელთან გრძელვადიან თანამშრომლობას. ამ სტანდარტის მთავარი მიზანი, მთარგმნელობითი მომსახურება განისაზღვროს მომსახურების ხარისხის პირობები, რომელსაც მოჰყვება გაცემის კომპანიები. თუმცა, ამ სტანდარტის ფარგლებს გარეთ ზეპირი თარგმანი მომსახურებაა.
კომპანიების მიერ, რომლითაც თარგმნიან და ახორციელებენ მთარგმნელობითი სერვისების მართვის სისტემას, შეუძლიათ მიიღონ ეს სტანდარტული მოწმობა, თუ მათ სურთ. ამგვარად, ისინი აღმოფხვრან თავიანთი მომხმარებლების ყოყმანისგან თავიანთი შეხედულებისამებრ, რამდენად არიან ისინი კომპეტენტური და რამდენად უზრუნველყოფენ ხარისხიან მომსახურებას.
მომხმარებელთა ენდობა, რომ მთარგმნელობითი სააგენტოები ან კომპანიები, რომლებსაც ENNG თარგმანის სერვისების მართვის სისტემის სერტიფიკატი აქვთ, შეცდომები არიან და არ დაკარგა მნიშვნელობა ორიგინალურ ტექსტში. თარგმანულ კომპანიებს საშუალება ექნებათ უფრო ეფექტურად იმუშაონ და მდგრადი წარმატების მისაღწევად.
დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად EN ENNUM თარგმანის სერვისების მართვის სისტემაა, როგორ დადგინდა, რას აკეთებს და როგორ არის მიღებული, შეგიძლიათ დაუკავშირდით TURCERT სერტიფიკაციის ორგანოს მენეჯერს და თანამშრომლებს.