В соответствии со стандартом системы управления переводами EN 15038 предоставляемые услуги перевода должны, как минимум:

·         Переводчик с соответствующей квалификацией должен проверить документ перевода.

·         Кроме того, человек, который отличается от переводчика переводческой работы, должен просмотреть перевод.

В соответствии с этим стандартом процесс проверки заключается в проверке соответствия перевода ожиданиям клиента, изучении предмета перевода в соответствии с характеристиками, действительными в области знаний, и внесении любых необходимых исправлений.

Переводчики должны иметь профессиональную компетентность, чтобы выполнить хотя бы одно из следующих условий:

·         Они должны быть в состоянии перевести на продвинутом уровне

·         Они должны иметь равную компетенцию по другой специальности и иметь опыт перевода не менее двух лет.

·         Они должны иметь как минимум пять лет опыта перевода.

Бюро переводов или до тех пор, пока они работают с переводчиками, которые отвечают этим условиям, и выполняются процессы, требуемые системой, они могут успешно выполнять EN 15038 Translation Services Management System и создавать доверие своих клиентов. После того, как это было сделано, сертификация EN 15038 Сертификат системы управления переводческими услугами Вы можете получить.

Для получения этого сертификата достаточно заполнить форму заявки, которую необходимо получить в органе по сертификации. Никакие другие документы кроме этой формы не должны быть представлены.

Но, разумеется, для того чтобы орган по сертификации провел необходимые аудиторские работы, все системные документы, подготовленные в ходе создания этой системы, должны быть открыты для проверки органом по сертификации.

Отныне, согласно результатам аудиторских исследований, которые должны быть выполнены органом по сертификации, он должен получить сертификат EN 15038.

Однако бюро переводов, которые имеют сертификат системы менеджмента качества, частично соответствуют стандартам качества. Однако, поскольку сертификат системы управления услугами перевода является более специфичным стандартом качества обслуживания, он предпочтительнее.

EN 15038 Система управления переводческими услугами Не тратьте время на обращение к руководителям и сотрудникам сертификационного учреждения TURCERT, чтобы получить более подробную информацию о том, какие документы следует подавать в заявке на получение сертификата и даже иметь этот сертификат.