Az EN 15038 fordítási szolgáltatások kezelési rendszerének szabványával összhangban a nyújtott fordítási szolgáltatásnak legalább:
· A megfelelő képesítéssel rendelkező fordító ezt követően ellenőrizze a fordítási dokumentumot.
· Ezenkívül egy olyan személynek, aki különbözik a fordítási munka fordítójától, felül kell vizsgálnia a fordítást.
E szabvány szerint a felülvizsgálati eljárás annak megvizsgálása, hogy a fordítás megfelel-e az ügyfél elvárásainak, megvizsgálja a fordítási tárgyat a szakterületen érvényes tulajdonságok alapján, és elvégzi a szükséges javításokat.
A fordítóknak szakmai kompetenciával kell rendelkezniük, hogy teljesítsék a következő feltételek legalább egyikét:
· Képeseknek kell lenniük fejlett szinten történő fordításra
· Egy másik szakterületen egyenlő kompetenciával kell rendelkezniük, és legalább két éves fordítási tapasztalattal kell rendelkezniük
· Legalább öt éves fordítási tapasztalattal kell rendelkezniük.
Fordítóirodák vagy amíg ezekkel a fordítókkal dolgozik, akik megfelelnek ezeknek a feltételeknek, és követik a rendszer által megkövetelt folyamatokat, sikeresen végrehajthatják az EN 15038 fordítási szolgáltatások menedzsment rendszerét és bizalmat teremthetnek ügyfeleik iránt. Ezt követően tanúsítás HU 15038 fordítási szolgáltatások kezelési rendszer tanúsítványa Tudod kap.
A bizonyítvány megszerzéséhez elegendő kitölteni a jelentkezési lapot, amelyet a tanúsító testülettől kell beszerezni. Az űrlapon kívüli egyéb dokumentumokat nem kell benyújtani.
Természetesen ahhoz, hogy a tanúsító testület elvégezhesse a szükséges ellenőrzési munkákat, a rendszer létrehozása során elkészített összes rendszerdokumentumot fel kell nyitni a tanúsító szervezet ellenőrzésére.
Mostantól a tanúsító testület által elvégzendő ellenőrzési tanulmányok eredményei szerint EN 15038 fordítási szolgáltatások menedzsment rendszer tanúsítványt kell szerezni.
A fordítóirodák azonban, amelyek minőségirányítási rendszer tanúsítvánnyal rendelkeznek, részben megfelelnek a minőségi előírásoknak. Mivel azonban a Fordítószolgáltatások Menedzsment Rendszer Tanúsítvány inkább szolgáltatásspecifikus minőségi szabvány, inkább inkább előnyös.
HU 15038 Fordítási szolgáltatások kezelési rendszere Ne pazarolja az időt a TURCERT tanúsító testület vezetõire és alkalmazottaira való jelentkezésre annak érdekében, hogy részletesebb információt szerezzen arról, hogy mely dokumentumokat kell benyújtani a tanúsítvány megszerzésére irányuló kérelemben, sõt még e tanúsítvány megszerzéséhez is.